摘要：
本文目录一览：1、《式微》的原文和翻译2、... 本文目录一览：
《式微》的原文和翻译
式微
作者：佚名
式微微君之躬，式微微君之躬，胡不归微君之躬？微君之故，胡为乎中露微君之躬！
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
注释
①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。
③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。
译文
暮色昏暗天将黑，
为何不能把家回？
不是为了官家事，
怎会顶风又饮露！
暮色昏暗天将黑，
为何不能把家回？
不是为了老爷们，
怎会污泥沾满身！
微君之躬，中的躬是什么意思
此句出自《诗经》的邶风之《式微》。
微君之躬，胡为乎泥中。
这里的微，做非解。
躬，指身体。
翻译成现代白话就是——要不是为了养主人的贵体，我怎么会呆在这种泥水中呢？
微君之躬，胡为乎泥中的深层含义是？
微君之躬你好微君之躬，这是出自（式微）诗歌的句子微君之躬，深层含义是反应当时社会人民欢乐疾苦微君之躬，也有贵族之间的宴饮交往微君之躬，劳逸不均的怨愤，更有反映劳动、打猎以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。谢谢。
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
式微微君之躬，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！出自《国风·邶风·式微》。是一首先秦时代的诗歌。采用反问、隐语、互文等多种修辞方式，情感表达宛转而有情致。重章换字，押韵和谐。兼有长短的句式，节奏感强，韵律和谐优美，用词异常精巧。式微也成为后世诗歌中常用的意象，对后世古典诗歌有着深远的影响。
全文为微君之躬：
式微，式微！胡不归？
微君之故，胡为乎中露！
式微，式微！胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中！
译文：
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！
扩展资料：创作背景
周代由文、武奠基，成、康繁盛，史称刑措不用者四十年，这时可称为周代的黄金时期。昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。相传中国周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。 [2] 这首《式微》即是深刻的反应了社会现实的诗歌。
参考资料：《国风·邶风·式微》-百度百科
